1 AN... et quelques

Cet été, un événement d'une importance majeure, pourtant fêté à l'échelle nationale à grand renfort de feux d'artifices, est passé totalement inaperçu. Outre l'anniversaire de mon chat (mais ça n'intéresse personne), le 14 juillet mon blog a eu 1 an! Déjà!
1 an de belles rencontres, d'échanges, de complicité... Sans vous et vos gentils commentaires, ce blog n'aurait vraiment pas la même saveur!!! Je vous remercie du fond du cœur pour votre fidélité!!! Et j'espère que cette chouette aventure en votre compagnie durera encore longtemps!!!

Alors, comme toujours à la bourre et même bien davantage, nous allons fêter ça comme il se doit avec un petit jeu et un petit cadeau à la clé! Le cadeau?
Et bien, Je suis ravie que le pochon que je vous présentai hier (ICI), ai eu un tel succès! Car, ce fameux pochon, il est pour vous!!! Enfin quand je dis "vous"... vu que c'est un exemplaire unique, il sera pour celle qui aura la chance d'être tirée au sort parmi les participantes!!!



Avec Dame Valiste, vous le savez désormais, rien n'est gratuit, vous voulez tenter de le gagner? Et bien va falloir bosser un peu! J'explique. Il y a quelques mois, ma copi'net Galexia fêtait également le 1er anniversaire de son blog et organisait pour l'occasion un jeu que j'ai adoré, sur les expressions de son dialecte vendéen natal. J'ai beaucoup rit, elle aussi et je pense que nous n'étions pas les seules! Alors, avec son autorisation, nous allons faire, si vous le voulez bien, la version provençale!

Comment ça marche pour participer?

• 1 •
Laisser un com sous cet article en essayant de trouver ce que signifient les expressions que vous trouverez ci-dessous.
Je reçois des mails en coulisse! Pas de panique! On ne vous demande pas de faire des recherches approfondies et de répondre juste à tout les coups, simplement de jouer le jeu, avec humour et bonne humeur, de préférence! Dites ce que ça vous inspire, quitte à inventer!!! Le simple fait d'essayer valide votre participation! Si tout le monde avait les bonnes réponses, ce serait pas drôle!!!

• 2 •
Comme le veut la tradition dans ces cas là, un petit article sur votre blog avec un lien vers cet article sera le bienvenu (vous pouvez télécharger la photo ci-dessus, clic droit sur la souris), mais si vous n'avez pas de blog ou si vous ne souhaitez pas relayer l'info, il suffit de le préciser dans votre com. Donc, vous l'avez compris, ce jeu est ouvert à toutes et tous!

• 3 •
Aller faire brûler un cierge et adresser vos prières à Saint-Jude (St Patron des causes désespérées!!!), en attendant le tirage au sort. Je plaisante! J'en vois déjà 2 ou 3 prêtes à se précipiter!

Le tirage au sort aura lieu, le jour de l'anniversaire de mon Grand Lutin:
le dimanche 17 Octobre,
dans la soirée.
Vous avez donc jusqu'au 17 octobre, disons 18h, pour participer!

Vous avez tout compris? Alors, installez vous bien, c'est parti! Et avé l'assent, siouplait! Je compte sur vous pour bien m'amuser!!!
Les provençales, merci de ne pas préciser que vous l'êtes (je m'en rendrais vite compte!)! Ce serait trop facile pour les autres!!!

1- S'estramasser
2- Y aller avec la banaste
3- Se prendre une bonne raïsse ou une sacrée raïssasse
4- Avoir de braves esgourdes
5- Changer l'eau des olives
6- Quel arapède!
7- Une sartan
8- Une radasse
9- Un (ou une) mange-merde
10- Se faire péter l'embouligue
11- Une estrasse
12- Être tout estranciné
13- Une trapanelle
14- Casser les taraillettes
15- Avoir le racabomi
16- Manger des rigardelles
17- Du trompe-couillon
18- Avoir chargé la mule
19- Bader la figue
20- Être ravitaillé par les corbeaux

Question subsidiaire en rapport avec la couture: 21- un pédas ou pétas

Bon, faut que je m'arrête! Je vous en mettrais bien une 20è de plus, mais j'en garde pour l'année prochaine!

Bonne chance à toutes et tous
et bonne journée!!!

------------------------------
Dernière précision. Les expressions citées ici sont provençales, mais le provençal est divisé en plusieurs familles: le Maritime (Marseille et ses environs), le Rhodanien (Avignon, Arles...) et le Bas-Alpin (Alpes-de-Haute-Provence). Des variantes existent donc! Pour ma part, mon vocabulaire est enrichi de Rhodanien (par ma mère) et de Bas-Alpin (par mon père). Précision nécessaire face aux Maritimes, chauvins par nature, qui pourraient avoir à redire sur ces expressions ou seraient frustrés de ne pas trouver ici leurs locutions favorites!!! Bon, là, je sens que je viens de me faire des ennemis!!! Mais non... je n'ai rien contre les marseillais!!!
Je précise encore, qu'il ne s'agit pas d'une langue morte, et que ces termes font parti de mon vocabulaire courant!

Comments

[thalienath]

Zut, j'ai raté ce jeu, j'aurais adoré! On ne vient pas de Marseille impunément, n'est-ce pas, et je vis maintenant dans un coin où ne sait pas ce que veut "péguer"!

[Castres81]

S'il n'est pas trop tard pour participer, mais j'ai vraiment passer un bon moment !
1- S'estramasser : se prendre une gamelle
2- Y aller avec la banaste : panier chez moi c’est la canasta
3- Se prendre une bonne raïsse ou une sacrée raïssasse : ?
4- Avoir de braves esgourdes : oreilles
5- Changer l'eau des olives : faire pipi
6- Quel arapède! : être collé à sa mère, crampon
7- Une sartan : mégère
8- Une radasse : une allumeuse
9- Un (ou une) mange-merde : radin
10- Se faire péter l'embouligue : manger à se faire péter le ventre
11- Une estrasse : chiffon
12- Être tout estranciné : ému, remué
13- Une trapanelle : vieille voiture
14- Casser les taraillettes : casser la croûte
15- Avoir le racabomi : pour le dire joliment : la gastro
16- Manger des rigardelles : des clopinettes chez moi, rien en l’occurence
17- Du trompe-couillon : leurre, chez moi c’est le maquillage
18- Avoir chargé la mule : exagérer
19- Bader la figue : mater
20- Être ravitaillé par les corbeaux : trou perdu
Question subsidiaire en rapport avec la couture: 21- un pédas ou pétas : lange

[Galexia]

Ben zut, j'en n'ai z'oublié 2 !!!
Alors la 3 : tomber des cordes et pour la 7 : on dit Sartoise, Madame !!!

Biz !!

[Galexia]

Suis encore à la bourre ????
Sans ton mail, c'est sûr... mais on a bien jusqu'à 19h00, hein????

Bon je tente ma chance (les yeux bands, sans regarder les réponses des copines ;)))
1- S'estramasser : Se prendre une estrade dans la masse (enfin, la figure) - Ethymologiquement, ça doit marcher...
2- Y aller avec la banaste - A tes souhaits !
3- Se prendre une bonne raïsse ou une sacrée raïssasse
4- Avoir de braves esgourdes : de grandes oreilles pour mieux t'entendre mon enfant...
5- Changer l'eau des olives - C'est comme changer l'eau en vin ?
6- Quel arapède! Ca ferait un joli nom pour un (une)andouille de 1ère
7- Une sartan
8- Une radasse - je t'en pose des questions ???
9- Un (ou une) mange-merde - joli nom pour un empêcheur de tourner en rond - l'équivalent d'un "fouille-merde" ?
10- Se faire péter l'embouligue - se faire pèter la sous-ventrière (le bide quoi !)
11- Une estrasse - Ca radotte chez la dame Valiste ??
12- Être tout estranciné - avoir le 7 et le 8 coupé (être tout retourné)
13- Une trapanelle - Une vieille titine (totomobile pour les intimes)
14- Casser les taraillettes - casser les noisettes ? Faire chier le mérinos ?
15- Avoir le racabomi - avoir l'estomac qui fait du yoyo ?
16- Manger des rigardelles - avaler des couloeuvres ?
17- Du trompe-couillon - a ça on le dit aussi chez moi !! Du faux
18- Avoir chargé la mule - avoir dépasser les bornes des limites
19- Bader la figue - ch'sais pas ! suis allergique aux figues d'abord !
20- Être ravitaillé par les corbeaux)- habiter le fin fond du trou du c..... du monde ;))

Bonne tranche de rigolade.... Mon rayon de soleil du dimanche soir !!! Mille merci pour ces expressions truculentes et maintenant je file regarder les réponses des copines ;)))
Gros bisous

[Martine D]

Je me lance AVANT de lire les autres commentaires, histoire de ne pas être influencée : du pifomètre total !!

1- S'estramasser : se ramasser la tronche par terre !
2- Y aller avec la banaste : y aller franchement!
3- Se prendre une bonne raïsse ou une sacrée raïssasse : se manger une baffe !
4- Avoir de braves esgourdes : savoir écouter !
5- Changer l'eau des olives : servir du manger périmé !
6- Quel arapède! : une araignée, vite écrase-là !
7- Une sartan : on dit Un tartan !
8- Une radasse : une traînée !
9- Un (ou une) mange-merde : quelqu'un qui parle sur le dos des gens !
10- Se faire péter l'embouligue : manger beaucoup beaucoup !
11- Une estrasse : une belle pierre qui brille !
12- Être tout estranciné : être affamé !
13- Une trapanelle : une pelle à crêpes !
14- Casser les taraillettes : casser les pieds !
15- Avoir le racabomi : l'envie de vomir !
16- Manger des rigardelles : un truc pas bon !
17- Du trompe-couillon : de la poudre aux yeux !
18- Avoir chargé la mule : raconter en exagérant !
19- Bader la figue : raconter un mensonge !
20- Être ravitaillé par les corbeaux : être mort !
21- un pétas : la voisine toujours mince et pomponnée avec ses 3 mouflets !!! (je blague)

Maintenant, je peux vous lire...